Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Les espions sont de super voisins. Ils sont polis...
tondent régulièrement la pelouse, et ne font pas hurler la musique le soir.
Ils ne se font pas remarquer, car ils ne veulent pas qu'on les trouve.
Alors, si vous cherchez un agent clandestin et n'avez...
que les noms de quelques douzaines de suspects...
vous allez avoir de la misère, à moins de savoir où chercher.
C'est la maison de Bill Johnson.
Oui. De plus en plus drôle.
Mike, c'est quoi, le 10e Bill qu'on examine ? J'ai besoin d'une pause.
Tu m'as fait te payer une bière après Bill numéro huit.
- T'en auras une autre si tu procèdes. - Marché conclu.
Oh, non ! Ça fait deux tournées, Mike.
La poubelle qu'on laisse au coin de la rue...
est souvent plus éloquente qu'un face-à-face.
- Pas beaucoup de prospectus. - Ça correspond.
J'ai du mal à retrouver ce Bill.
Il se débrouille bien pour rester en dehors du système.
Et il achète beaucoup de prunes.
Avant, des documents déchirés dans la poubelle...
indiquaient toujours que quelqu'un avait un secret.
Mais de nos jours, on déchire ses factures par peur du vol d'identité.
D'accord, le gars habite avec sa mère ?
J'ai ruiné mon pantalon pour rien ?
Je crois qu'on a trouvé le tireur de Carla.
BLEU LIQUIDE Le bleu de teinturerie est une teinture synthétique...
que les teinturiers utilisent en très petite quantité...
et que les agents clandestins utilisent par bouteilles.
Il tache les secrets et fonctionne en teinture du pauvre...
tachant tous ceux qui fouillent dans vos poubelles.
Le gars est vraiment parano. Ils doivent l'utiliser pour un truc majeur.
Si je découvre quoi, j'aurai une force d'appui contre Carla.
Je dois savoir tout ce qu'il y a à savoir contre ce Bill.
Je m'en occupe, mon vieux.
- Excusez-moi. - Au bout de la queue, vieux.
Larry. Corrige-moi si j'ai tort, mais tu es mort.
D'accord, tu as tort. Mais ne le dis pas à mon ex-femme.
ESPION NON-MORT
- Tu vas m'inviter à l'intérieur ? - Oui, bien sûr.
Tiens-moi ça une seconde.
Attention à toi parce que...
Mike, tu crois que je te ferais du mal ? Ça me blesse.
Je palpe toujours les gars qui se pointent et qu'on croyait morts.
Bien, bien. Si tu veux me fouiller, fouille-moi.
Mais tu as bâclé la job sur ma cuisse droite.
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Ça me manque de travailler avec toi.
- Depuis ma retraite... - Reste là.
Je travaille à la pige. J'ai plus de travail que je peux en gérer.
J'ai un travail ici à Miami. Je pensais que ça t'intéresserait.
Tu veux mes services pour un travail ?
Oui. Je veux te payer beaucoup d'argent pour tuer une bonne femme.
Tu es toujours fana de yogourts.
Je suppose qu'il y a des choses qui n'ont pas changé.
Certaines, si.
Oui. On m'a dit qu'on t'avait grillé.
C'est tout ? On te l'a juste dit ? Tu en es sûr ?
Quoi ? Tu crois que j'ai quelque chose à y voir ?
Je sais que tu es en colère, Mike...
mais tu dois savoir qui sont tes amis.
C'est pas le vieux Lar qui t'a utilisé et jeté. C'était le gouvernement.
- C'est plus compliqué que ça. - Allons, je t'en prie.
Tu es allé trop loin.
Meurtres non autorisés, ventes de secrets.
J'ai lu le dossier Michael Westen qui est en circulation.
Tu sais ce que je me suis dit ? Enfin.
Enfin, il se réveille. Enfin, le gosse pige.
Ils nous plongent dans le bain. Disent que la fin justifie les moyens.
Et tôt ou tard, on les croit.
Je suis une arme. J'ai pas besoin d'être la cible du gouvernement.
Je descends les gens. Je mets du foin dans mes poches. Et alors ?
Je suis avec toi, Michael, crois-moi.
Engagés pour tuer ? Des civils ?
Ne prétends pas être un boy-scout. Je te connais.
Je suis pas sûr de ce coup-là. C'est une pente savonneuse.
Elles sont parfois amusantes, comme une glissoire de piscine.
Écoute-moi, d'accord ?
Jeannie Anderson. C'est notre morte-en-puissance.
C'est mon terme. Marque déposée.
Elle a l'air dangereuse.
Y a des gens qui vivent, d'autres qui meurent, petit.
Jeannie est infirmière pour le cancer. Elle a épousé un riche patient.
Son état s'est amélioré. Puis, il a à nouveau empiré.
Maintenant il est dans le coma. Mais elle va mourir d'abord.
Alors, qui ne veut pas qu'elle ait son argent ?
Je ne peux rien dire. Mes affaires sont anonymes. Tout par courriel.
- C'est plus propre. - Ouais, à part pour le meurtre.
Tu as besoin de mon aide, Larry ? C'est ça ?
Je n'ai pas besoin d'aide pour tuer quelqu'un.
Si je la voulais morte, elle serait morte.
L'idée, c'est que tu vas faire ce coup en solo.
Comme ça, tu regagneras ma confiance.
Et si tout se passe bien...
on pourra peut-être travailler encore ensemble...
gagner de l'argent.
Allons. C'est pas comme si tu n'avais pas besoin d'argent...
pour te payer quelques luxes, comme des meubles...
plus de protéines.
Ce coup-là est payé 20 bâtons.
Travaillez assez longtemps en opérations clandestines...
et on vous offrira quelques méchantes missions.
Quand une méchante mission survient, il y a deux options...
et aucune n'est attirante.
Vous pouvez refuser et regarder l'opération se dérouler...
ou l'accepter et veiller à ce qu'elle foire.
Ça marche pour 30.
Marché conclu !
Va faire de l'éclat, tueur.
Michael ? Je veux juste te dire ce que je dis à tous mes clients.
Sois discret. Si un policier approche, je tue tout le monde.
Et tu me connais.
Je veux dire... tout le monde.
Salut.
Je te présente...
mon petit ami Campbell, brillant et adorable ambulancier.
LE PETIT AMI DE FIONA
Super de vous rencontrer, vieux.
Fiona m'a dit que vous étiez un scientifique expert en sols.
Oui. J'adore la terre.
Je suis désolé d'avoir appelé si tôt. Si c'est un mauvais moment...
Tu ne nous as pas réveillés. On était déjà debout.
Ça ne vous ennuie pas de nous excuser une minute ?
Je dois parler avec Fiona. C'est personnel. Un truc de famille.
Oui. Pas de problème. Je vais commander à déjeuner.
Je ne sais pas pour toi, mais je meurs de faim, toi aussi, sûrement.
Tu veux des œufs, chérie ? Sur le plat ?
- Tu ne le trouves pas super ? - On m'a embauché pour tuer une fille.
- Tu changes de sujet. - Oui, mais je suis sérieux.
Je ne sais pas qui veut sa mort. Je dois l'apprendre, tu dois m'aider.
D'accord. Tu me revaudras ça.
Comment as-tu rencontré le gars qui t'a embauché ?
On travaillait dans les Balkans en 91, 92.
C'était une époque folle. Il avait l'air équilibré, en comparaison.
Et maintenant, il tue pour vivre.
Oui, il a fait de mauvais choix avant de mourir.
15 personnes l'ont vu aller vers une raffinerie de pétrole qui a explosé.
Apparemment c'était sa façon de prendre une retraite anticipée.
Bien, c'est Jeannie. Larry dit qu'elle se partage...
entre l'hôpital et le musée.
Il y a une exposition à des fins caritatives.
Ça n'a pas l'air du genre de femme qu'on voudrait voir mourir.
- Qui finance ça ? - C'est ce qu'on doit découvrir.
On les fera chanter, on paiera Larrie pour qu'il s'en aille. Et Jeannie vivra.
Je dois parler avec Jeannie en privé, dans un endroit calme.
Je peux te mettre dans la même pièce qu'elle.
Mais je ne lui dirai pas qu'on veut sa mort. C'est ton travail.
C'est équitable. Mais tu continueras de la surveiller après.
- Tu veux m'éloigner de Campbell ? - De qui ?
MUSÉE D'ART MODERNE Ce que vous faites, cette exposition, c'est extraordinaire.
Ces expositions caritatives, c'est nouveau pour moi.
Je passe tant de temps à l'hôpital. J'ai besoin d'une distraction.
Pourrais-je avoir votre adresse courriel ? J'aimerais vraiment m'impliquer.
Absolument. On pourrait...
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Non, ne vous inquiétez pas. Excusez-moi une seconde.
MORTE-EN-PUISSANCE
Non, non. Écoutez-moi. Je ne vous ferai pas de mal.
Je ne vous ferai pas de mal, d'accord ?
Je suis un ami. Un ami, d'accord ?
Je ne peux pas laisser quelqu'un venir ici parce que vous criez.
Alors, il faut rester calme et m'écouter. Vous comprenez ?
Je vais retirer mes mains de votre bouche. Ne criez pas, d'accord ?
- Qui êtes-vous ? - Michael.
Je suis là parce que quelqu'un a été engagé pour vous tuer.
Qui ?
Moi.
D'accord. Mais je ne vais pas le faire.
Je suis de votre côté. Je ne fais pas ça, vous comprenez ?
Je vais à nouveau retirer ma main de votre bouche.
- Qui vous a engagé ? - Je ne sais pas. Ils sont anonymes.
Je pensais que vous en auriez une petite idée.
En général, dans un cas pareil, il n'y a pas beaucoup de suspects.
Qui veut votre mort ?
Mon Dieu, je n'en sais rien.
- Drew. - Qui est Drew ?
Le fils de mon mari de son premier mariage.
Je ne peux pas le croire.
Il était très en colère quand j'ai été incluse dans le testament.
Il croit que je cours après l'argent.
- Où est Drew maintenant ? - Peut-être à la maison.
Il a emménagé quand Robert est tombé malade.
Et si je lui donnais l'argent ? Je m'en fiche !
Drew doit ignorer que vous êtes au courant. Il pourrait vous tuer.
Et quand j'irai voir la police ? Je dois aller voir la police.
Non, vous ne pouvez pas non plus aller voir la police.
Si les intéressés l'apprennent, on mourra tous.
- Faites-moi confiance. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien. Je m'en charge pour vous, d'accord ?
Vous avez rencontré Fiona, n'est-ce pas ?
Elle sera une amie de longue date venue vous rendre visite.
Elle habitera chez vous pendant deux jours.
Elle gardera l'œil sur vous et sur Drew.
Faites-moi confiance. Tout se passera bien.
J'ai des restes. Je pensais que peut-être... Bonsoir, chéri.
- Mon Dieu. Que t'est-il arrivé ? - Tout va bien.
- Non, tout ne va pas bien. - Si. Je suis tombé au travail.
C'est ça, tu vois ? Je ne peux pas gérer ça, tu comprends ?
Ce mur que tu dresses entre nous. Tu réalises combien c'est dur...
de communiquer avec toi quand tu te fermes comme ça ?
Tu as lu ça dans un livre ?
Je vois un psychologue et il est sûr que c'est toi qui as les problèmes.
Tu essaies de m'influencer pour aller chez un psy. Voilà la vérité.
On a déjà essayé le psy. Tu as abandonné, tu te rappelles ?
Je veux essayer encore une fois.
Ce nouveau gars dit que le meilleur lieu pour dialoguer, c'est à la maison.
J'ai pris rendez-vous pour demain.
Si tu ne fais pas ça pour moi, je ne sais plus quoi dire.
Bien. Je serai là.
Fantastique.
À une heure.
Oui, je sais, je suis en retard. Mais j'ai des cadeaux.
La veste militaire de notre cher Bill Johnson.
Un ami à moi l'a dénichée contre du bon temps avec Sam.
Tous mes amis ne sont pas des gars.
Ta méthode te regarde, Sam.
On dirait que notre copain Bill a fait toute une carrière dans les marines.
Tireur de haut niveau. Très actif durant la guerre du golfe. Et...
Carla a mis un Dragunov entre ses mains...
Probablement pas un cadeau d'anniversaire.
On dirait qu'il a été libéré de façon déshonorante.
Oui. Il a été un marine modèle. Pendant 20 ans.
Je l'ai suivi pendant un moment.
Il sous-loue chez une dame avec un roquet, c'est donc sa propriétaire.
- On doit le mettre sur écoute. - Tu veux y aller maintenant ?
Demain. Maintenant, j'ai un travail à régler... avec Larry.
Larry le mort ? Bon sang. Je détestais ce gars-là.
Il est de retour.
D'accord, je le déteste au présent.
Il a une mauvaise influence. Ne me me dis pas que tu travailles avec lui.
Je ne travaille pas avec lui. Je travaille contre lui.
Dans ce cas, je peux t'aider ?
- Vous avez une charmante maison. - C'est le problème, hein ?
Je veux dire tout ça- Enfin. Je voulais juste Robert.
C'était le plus fort de mes patients. C'est ce qui m'a motivée.
Et... puis, j'ai dû regarder la maladie revenir.
Je veux être là pour lui... jusqu'à la fin.
Vous le serez.
Dans combien de temps Drew va-t-il revenir ?
Vingt minutes ?
Il gère un restaurant que Robert lui a acheté. Ce n'est pas un travailleur.
En général, il revient tôt, prend une douche et sort avec ses amis.
Prévenez-moi si vous l'entendez venir.
C'est dégoûtant.
Allons, Fi. C'est juste une poubelle.
- Tu t'en sors bien, crois-moi. - Voilà un truc intéressant.
Drew a fait une copie du livre de rendez-vous de Jeannie.
Au moins, on sait comment Larry a eu cette info.
- Drew vient d'arriver ! - C'est mon signal du départ.
Michael, garde cette ligne ouverte.
Tu me dois un nouveau portable. Je planque celui-là.
- Drew, c'est toi ? - Oui. C'est à qui, la Saab, devant ?
J'ai une amie de passage.
Elle dormira en haut, dans la chambre d'amis.
Dépêche-toi, Fi. S'il t'attrape et que Larry l'apprend...
le nombre de cadavres va vraiment augmenter.
PUNK RECEVABLE
Roth, mon vieux, c'est Drew. Non, je suis propre.
Les trois derniers grammes de coke m'ont suffi. J'ai un problème.
Sur l'autre truc. Je dois faire quelques appels. Le tueur ne peut pas venir ici.
Ouais, elle a une greluche ici avec elle.
Si ces gars veulent la buter ici, vous devrez trouver un autre moyen.
- Merci. - Mike, je ne veux pas t'offenser...
mais tu n'es pas le seul que Drew a engagé pour tuer Jeannie.
Tu caches Sam Axe ici ?
Tu lui as dit.
Ça fait un max de temps.
Un max de temps. Et tu es en pleine forme.
Toi aussi, Larry. Tu fais très jeune.
Tu bois toujours le sang des enfants ?
Je suis content que tu aies appelé, petit.
J'ai reçu un courriel de notre client.
- Jeannie a une invitée. - On a de plus gros problèmes.
On dirait que Drew a mis deux limiers sur la job.
Il l'a fait savoir par le biais de son trafiquant de coke.
Hostie ! Hostie !
Je ne vais pas m'énerver.
On se calme. Je sens venir une série d'infarctus.
Larry, inutile d'empoisonner qui que ce soit.
Si. Mon nom figure parmi eux.
Il y a des amateurs sur ce coup ! Il va y avoir des policiers partout.
On doit commencer à enterrer ces gens. Drew doit mourir.
Jeannie doit mourir. L'invitée doit mourir. Le trafiquant de coke...
- Tous ceux qu'il a engagés. - Ça fait beaucoup de cadavres.
Voyons.
Tu vas me dire que tu n'as pas la même envie ?
Je me souviens comme tu regardais les gens qui nous trahissaient...
quand leur stupidité nous décevait.
Allons. Je connais cette expression.
- Tu sais comme ce serait facile ? - C'est pas la bonne méthode.
J'irai voir Drew. Je lui dirai d'annuler la job.
Tu sais combien je peux être persuasif.
La police n'entendra jamais ton nom si Jeannie reste en vie, Larry.
Je suppose que l'oisillon doit quitter le nid un jour ou l'autre.
C'est ton choix, petit.
Quand être trop coulant te vaudra de te faire bouffer la rate...
je serai là pour dire...
"Je te l'avais dit."
C'est notre Larry.
Les agents clandestins essaient d'éviter de prendre...
l'identité d'autres gens quand c'est possible.
Il y a trop d'écueils quand on a affaire...
à quelqu'un avec qui votre nouvelle identité a correspondu.
Qu'est-ce qu'on leur a dit ? Qu'est-ce qu'ils ont accepté ?
Bien sûr, ça aide si la personne qu'on dupe...
est terrifiée par la personne qu'on prétend être.
Désolé de vous interrompre, je dois vous emprunter ce gars-là.
- Qui diable êtes-vous ? - L'ami de Drew. Rencontré sur Internet.
Des amis de Facebook.
Ouais, les gars. Donnez-nous quelques minutes.
Bien sûr.
- Alors vous êtes... - Larry Sizemore.
Je croyais qu'on ne devait pas se rencontrer.
Vous avez dit dans vos courriels qu'on ne devait pas se rencontrer.
Je ne le voulais pas, petit. Mais tu as fait du méchant travail.
Du méchant travail ? Non, non. J'ai suivi vos instructions.
Pas du tout. T'es un espèce de maudit colon stupide et peu soigneux.
- Je ne comprends pas. - Sans blague.
Je croyais qu'on avait un arrangement, Drew.
Je devais faire le travail, et toi, te tenir hors de tout ça.
- C'est ce que j'ai fait ! - Non. Je ne crois pas...
que tu saches ce que ça signifie, "se tenir hors de tout ça".
Parce que si tu le savais...
tu n'aurais pas dit à ton trafiquant d'engager des gens pour ma job.
C'est quoi, la règle, Drew ? Pas de policiers.
- Je ne pensais pas que Roth allait... - Pardon ?
Tu ne pensais pas quoi ? Que Roth...
se ferait arrêter pour vente de cocaïne ?
Et après ça, crétin ?
Il balancera !
"Je connais un fils de riche. Il veut tuer sa belle-mère."
C'est de la conspiration.
- Et on est tous impliqués. - Et si on éliminait Roth ?
Non, si je tue quelqu'un, ce sera toi.
Y a des gens qui vivent et y a des gens qui meurent.
Tu veux faire partie de quel groupe, Drew ?
Il y a une façon de vivre. Annuler le meurtre.
- T'en a engagé combien d'autres ? - Deux.
Tu vas passer deux coups de fil en disant...
"Désolé, je dois me passer de vos services".
Je ne peux pas. Pas le temps. Je dois trouver Roth.
- Donnez-moi jusqu'à 17 h. - Je reviendrai à 16 h.
Je veux une bonne nouvelle, sinon tu seras mon prochain mort-en-puissance.
C'est pour cela que j'aime dire que la confiance est un pont...
qui a besoin de fortes fondations.
Il ne peut pas s'appuyer sur la peur et la douleur.
N'est-ce pas, Michael ?
Non, parce que sa structure serait douteuse.
Je détecte beaucoup de négativité dans cette pièce.
Vous voyez ce que je dois supporter ?
- Ça ne nous aide pas non plus. - Ça ne nous aide pas.
Dévouez-vous tous deux à cela. Vous vous le devez l'un à l'autre.
Et j'aimerais vous le rappeler.
Il y a une chose que je vous demande pour la prochaine séance.
- Des travaux scolaires ? - Je dirais "travaux de vie".
En fait, c'est le titre du livre que j'écris.
J'aimerais que vous fassiez une liste...
cinq attributs de l'autre pour lesquels vous êtes reconnaissants.
C'est une merveilleuse idée.
Tu as toujours la vieille veste de papa de la compagnie du gaz ?
Probablement pas. J'ai jeté la plupart de ses trucs de travail.
- Pourquoi tu en as besoin ? - J'en ai juste besoin.
Tu dois être honnête avec moi. Tu te souviens du pont ?
Bien. Je dois faire sortir une femme cloitrée et son roquet de chez elle.
J'avais envie de lui dire qu'elle a une fuite de gaz.
Eh bien... et cet uniforme d'exterminateur ?
Dis-lui que tu as recouvert son jardin d'un matériel toxique...
et que le pauvre petit chien est très malade et doit voir le vétérinaire.
Envoyez la note à cette adresse et on paiera pour la visite.
- Comment ça a pu se produire ? - J'en sais rien.
C'était un accident, mais il fallait que je vous l'avoue.
Ce truc-là est toxique. D'après ce que j'entends...
les petits coussinets sous les pattes des bêtes, ça les aspire...
Vous ne voulez pas retrouver votre chéri les 4 pattes en l'air...
- J'irai. - Oui.
Vous pourrez aussi vous faire examiner.
Le vétérinaire s'occupera bien de vous deux.
Reconnaissance envers maman : 1. M'a trouvé une tenue clandestine.
Tu es un magicien, Mikey.
Je ne sais pas où tu trouves ces trucs-là.
Regarde ce que notre ami cachait dans le mur.
SALLE DE CONFÉRENCES - 4E ÉTAGE Carla doit parler à son tireur comme elle te parle.
Elle devrait se renouveler un peu. Essayer les mots Jumble pour changer.
Lar, c'est pas un bon moment. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Je viens aux nouvelles. Comment ça se passe ?
Bien. Tu n'as pas besoin de venir aux nouvelles. J'ai tout en main.
Oui, oui. Écoute.
Je veux relancer mon idée. Au cas où t'aurais oublié...
c'est "Tuons tout le monde."
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais chez Drew de ce pas...
il est en train de congédier les gens en ce moment même.
- J'ai le contrôle de la situation. - Je l'espère, petit.
Vraiment.
Il vient juste aux nouvelles ? Il est bizarre avec toi.
C'est parce qu'il n'a pas d'amis.
C'est parce qu'il les a presque tous tués, Mike.
Quand un pro planifie une embuscade...
il mise tout sur la surprise.
Il attaque agressivement pour que son adversaire...
réagisse en faible.
Un amateur, en revanche, prendra plus une position de défense...
ce qui signifie que c'est lui qui agira en faible.
Hé, vieux, qu'est-ce que tu fais là derrière ?
- Je suis désolé, vieux. - Que fais-tu avec un revolver ?
Vous avez dit que vous me tueriez si je n'annulais pas le meurtre.
Tu n'as pas annulé le meurtre ?
Non, j'ai essayé de l'annuler, mais je n'ai joint qu'un seul gars.
Je n'ai pas pu- L'autre gars... Je sais qu'il va la tuer.
- Aujourd'hui ? - Oui, en ce moment.
En ce moment ? Que veux-tu dire, en ce moment ?
J'ai appelé un gars pour Jeannie.
Il a dit que ça prendrait deux jours pour tout mettre sur pied.
Qu'il chercherait un camion à ordures et la buterait à son retour à la maison.
Tu vas l'appeler maintenant. Appelle Jeannie, et mets-la en garde.
- J'ai essayé, j'ai pas pu l'avoir. - Et alors ?
Le gars a mis un brouilleur de portables dans sa voiture.
C'est trop tard, vieux.
Votre nom n'y est pas mêlé. La police non plus !
- Je le jure. Ça aura l'air d'un accident. - Pas de policiers ?
Qui enquête sur les accidents de voiture mortels, à ton avis ?
Je vous en prie. Vous ne pouvez pas...
Non, je pourrais.
Tu sais pas à quel point tu me facilites la chose, Drew.
D'accord. Je pourrais filer. Laissez-moi filer. S'il vous plaît.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi filer.
File.
Les brouilleurs de portables émettent des ondes de radio...
à la même fréquence que celles des portables commerciaux.
Ils sont utiles si on veut mettre quelqu'un hors de contact.
Le correspondant que vous tentez de contacter n'est pas joignable.
Peu importe si vous essayez de fracasser...
un vélomoteur ou un camion à ordures.
Chaque véhicule a trois zone de vulnérabilité:
le conducteur, le moteur et les pneus.
Une boîte de peinture sur le pare-brise peut aveugler le conducteur.
Un canon de 50 mm pourrait tuer le moteur.
Sans garantir que le camion ne fera pas d'écart vers les autres véhicules.
Mais si on force les pneus avant d'un véhicule hors de la route...
on diminue considérablement sa manœuvrabilité.
Il ne peut donc pas faire d'écart.
Bien sûr, soulever du sol les pneus d'un camion...
est plus dur que ça en a l'air et bien plus dangereux.
Viens ici, espèce de salaud !
Je m'en suis chargé. Tu es hors d'atteinte.
Drew est en cavale, et aucun policier ne cherche un gars nommé Larry.
Le dernier gars qui m'a coûté un maximum de foin...
ne me l'a pas dit avec le sourire.
Tu vois ça sous le mauvais angle.
Je ne t'ai pas coûté un max de foin, je t'ai épargné des ennuis.
Comme ça, tu n'auras pas besoin de tuer 4 ou 5 personnes.
- 4 ou 5. Qu'est-ce que c'est ? - C'est quelque chose.
Si tu le dis, Michael.
Et un camion à ordures... j'aurais aimé voir ça.
Faut que je te le dise, petit, je suis un admirateur.
Tu m'as toujours soutenu, merci.
On aura peut-être une autre chance de travailler ensemble.
- Oui, peut-être pas. - Ça aurait pu être super.
Bon, faut que j'y aille. J'ai un autre travail.
Je repars vers d'autres aventures.
- À plus tard, petit. - À plus tard, Larry.
Écoute ça, Mike. Ton tireur vient d'appeler.
Samedi. Je serai là à 15h00.
Quand allez-vous me donner le nom de la cible ?
Ce sera final ? Plus de jeux ? Je récupérerai ma pension ?
Ça a l'air d'un autre petit jeu de Carla...
du style "Fais ce qu'on te dit ou on ruinera ta vie".
Au moins, elle est consistante. Bill Johnson a rendez-vous, on dirait.
Moi aussi, je suppose.
Drew, pour ton salut, j'espère que tu m'appelles de loin.
Oui, je suis désolé, vieux. J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé. J'ai essayé de m'enfuir.
Mais un gars s'est pointé et m'a dit que le travail tenait toujours.
- J'ai essayé de lui dire... - Doucement, doucement.
D'accord. Ce gars, il savait que je voulais faire tuer Jeannie.
J'ai essayé de dire que c'était annulé. Il a dit que non.
- Il m'a dit de le payer ou sinon... - Un gars ? Quel gars ?
Il est grand. Plus âgé.
Il dit que son nom est Michael Westen.
On en ajoute quatre, mais il pourrait y en avoir six ou huit...
- Excusez-moi un moment. - Bien sûr.
- Vous disiez que c'était fini. - Un gars nous a échappé.
Qui donc ?
C'est compliqué.
- Je dois avouer que c'est épuisant. - Je sais.
Mais au moins, on sait qui va venir, cette fois.
Ce dîner de bienfaisance, aujourd'hui, vous allez y aller.
Fi vous expliquera ce que vous devrez faire.
Ce sera un peu déstabilisant, mais on assurera votre sécurité, d'accord ?
D'accord.
Allons, Mike. Tu vas verrouiller ?
Ce sociopathe est encore en liberté.
Larry ne s'en prendra pas à moi. Il croit qu'on est frères d'armes.
J'en suis pas certain, mon vieux.
Il a utilisé ton nom. Je crois que tu l'as enragé.
Non, c'était sa façon de dire...
"Touche pas à mon opération. Reste en dehors de ça."
Tu avais raison, sur la façon dont Larry poursuit Jeannie.
La pharmacie en face de son hôtel...
INCENDIE CRIMINEL DANS UNE PHARMACIE a eu un petit incendie, hier soir...
assez pour lui permettre de faire un sale coup, j'en suis sûr.
- Il a toujours aimé ses poisons. - Oui.
Tu as une idée du moment où il va passer à l'acte ?
Drew a reçu la consigne d'avoir son argent prêt à une heure.
Le poison plus l'heure... Larry va au dîner de Jeannie.
Après sa mort, Drew amène l'argent à Larry.
Et c'est là que tu vas...
- Tu veux que je le fasse ? - Non.
C'est à moi de le faire.
- Pas de dents pour identifier... - Ouais, ouais, ouais.
Michael Westen est un gars très dangereux.
Inutile de me lire son dossier. On se connaît depuis longtemps.
- Alors, ça va marcher ? - Pour sûr.
Mais pas pour toi, quand tu l'auras payé, tu mourras.
Pourquoi il me tuerait, moi ?
- Tu as vu sa tête. - Alors, je vais filer.
Ouais, tu devrais filer. Mais tu dois t'assurer...
que Michael Westen est mort avant de faire ça.
- Comment ? - En me le donnant.
Tu le paies aujourd'hui ? Je dois juste savoir où.
Il a dit qu'il me guiderait vers le point de rencontre après la job.
Il a dit : "Sois dans ta voiture avec l'argent prêt à partir."
Il fait ça à deux pas du meurtre. C'est bien.
D'accord. Voilà ce qu'on va faire. Tu iras où il te dira d'aller.
Tu lui donneras ton argent et tu te mettras à terre aux 1 ers coups de feu.
Quand Michael sera mort, tu pourras filer.
Et Drew, si tu reviens un jour, je te trouverai...
- Je reviendrai pas. - Bien. Bien.
Parce que tu as vu ma tête, et je ne t'aime pas.
MUSÉE D'ART MODERNE UN JOUR POUR L'ESPOIR
À part quelques robes hideuses...
il n'y a pas grand-chose d'effrayant, ici.
Il est sûrement là, Fi. Il est grand, se teint les cheveux.
Il a une tête de furet.
D'où vient l'homme en noir ?
- Une minute. Tu le vois ? - Il est doué.
Il a surgi de Dieu sait où. Bel homme en plus.
Oui, il est pas mal, je suppose. Mais c'est pas Campbell.
C'est le seul petit ami que j'aie eu qui vient avec sa propre ambulance.
Larry vient de vaporiser quelque chose sur la fourchette de Jeannie.
Une minute. Ça doit être de l'atropine. Tu devrais dire à Jeannie...
qu'elle va avoir une crise cardiaque.
- Regardez-vous tous les deux. - C'est l'heure du dîner. J'y vais.
Ne joue pas les héros. Si tu as un problème, dis-le-moi.
Ciel.
Vous êtes aussi un scientifique expert en sols ?
Oh, oui. Sérieux.
Prenez deux bouchées. Allez aux toilettes.
Je vous suivrai, découvrirai le corps et appellerai les urgences.
- Excusez-moi. - Ça va ? Tout va bien ?
Oh, mon Dieu, Jeannie !
Mettre en scène une fausse mort...
et une réaction d'urgence crédible est impossible sur un petit budget.
Une seule ambulance ne convaincra personne.
Faites-les entrer. Vite.
Alors, à moins d'avoir une flotte de véhicules de sauvetage...
des uniformes et une douzaine d'acteurs, appelez les urgences.
Il faudra d'abord avoir appelé votre équipe.
- Tiens bon, Jeannie ! Tiens bon ! - Comment vous avez fait si vite ?
On la perd !
Tu as été fantastique.
Comment peux-tu être si relax ? Je suis sérieux, jamais plus.
- Jeannie. Comment allez-vous ? - Je suis vivante.
Et c'est bon, pas vrai ?
- Où on va, Sam ? - Où tu voudras, ma chum.
Accrochez-vous !
- Je vais me garer. Je vous vois pas. - C'est le but.
Mais je te vois. Maintenant, raccroche.
Sors de la voiture. Laisse l'argent dans le coffre...
et fais-le s'approcher vers lui.
Passez une vie d'opérations clandestines et vous connaîtrez de méchants gars.
Vous travaillerez avec, vivrez avec, vous pourrez leur confier votre vie.
Mais rien de cela ne fait pas d'eux vos amis. Impossible.
Car un jour, vous serez peut-être obligé de les descendre.
Par ici, petit. Bon sang, petit.
Baisse les mains.
Comment voulez-vous qu'on s'y prenne ?
Tu me donnes l'argent. Et j'aurai l'argent.
Il est dans le coffre.
Bien. Va le chercher.
Et magne-toi. Je suis pressé. Je viens de tuer une dame.
Non, non, Drew. Fais-le sortir à découvert.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous ne voulez pas l'argent ?
Qui cherches-tu ?
Tu as amené un ami.
Tu crois qu'il va te tuer ? Parce que moi, je te tuerais.
Ouais, Larry.
Pas mal pour un vieux. Deux Anderson en une journée.
Ou il n'y en a eu qu'un seul ?
Tu as eu ce que tu voulais. Laisse tomber.
Elle est vivante. C'est magnifique, magnifique !
C'est du bon travail, petit. Vraiment bon.
Il est temps que tu repartes vers d'autres aventures, Lar.
- Vas-y et ne reviens jamais. - Ouais, c'est ça.
La police va me poursuivre, hein ? Je ferais mieux d'y aller.
Mais j'ai un seul truc à dire.
Tu savais que ce jeune était mort. Pourquoi tu n'as pas tiré ?
C'était matériellement impossible.
Non. C'est pas ça.
Soyons francs. Tu ne pouvais pas tirer sur ton vieux copain.
Hé, petit.
Y a des gens qui vivent, d'autres qui meurent.
À la prochaine.
Et la dernière chose pour laquelle je te suis reconnaissant, maman...
c'est que tu m'aies donné ton excellente vue.
Je ne peux te dire combien de fois j'ai travaillé...
Mon Dieu.
Ma vue ? Tu es sérieux ?
Tu n'as pas pu trouver cinq choses bien réelles ?
Si, si.
Il ne pense même pas que j'aie fait cinq choses pour lui.
Dans toute sa vie ! J'ai été une mère horrible.
Pas étonnant que tu te sois enfui.
- Tu t'es enfui ? - Non. J'ai rejoint l'armée à 17 ans.
Mon père a signé le formulaire. Il avait hâte que je quitte la maison.
J'ai signé le formulaire. J'ai falsifié son nom.
Il ne t'aurait jamais laissé partir à l'armée, Michael.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pour ne pas t'enlever la seule chose qui te rendait reconnaissant envers lui.
Je l'aurais fait si j'avais su que ma liste était si courte.
Tu as falsifié le nom de papa ? Pourquoi ?
Je savais que si tu ne partais pas, tu finirais en prison.
Ou pire encore.
Il y a toujours eu une partie de toi, Michael...
Ça vient peut-être de ton père, je ne sais pas.
Tu aurais pu être différent. Je t'ai laissé partir...
parce que tu avais besoin de te concentrer sur du positif.
C'est de ça que je parlais.
- Vous avez franchi le pont... - Sortez de chez moi !
Maman !
Merci.
1500. Ça doit être l'endroit.
LE TIREUR
Il a l'air plus sombre que toi quand tu vas rencontrer Carla.
Elle ne m'a encore fait tuer personne.
Les sacs des missions sont souvent fragmentés en diverses parties.
Les agents ont des tâches discrètes pour s'assurer du secret.
- Sam, l'insigne. - C'est comme un casse-tête...
ACCÈS AUTORISÉ 4e ÉTAGE et on ne sait jamais si les éléments qu'on a viennent du même casse-tête.
Mais si on peut mettre la main sur l'élément d'un coin...
la partie où le casse-tête commence à prendre forme...
parfois on réalise que tous les éléments s'assemblent.
C'est le même que Carla m'a fait falsifier.
Bon sang, Mike. L'insigne, le fusil...
Carla a fait de toi le fournisseur personnel du tireur.
Si tout ce que j'ai fait était un appui technique pour une grande opération...
je crois savoir comment découvrir ce qu'elle a planifié.